تجاوز إلى المحتوى الرئيسي

NOW

  • 2026-06-29 AUC Chairperson attended 50th Anniversary of Independece of Seychelles
  • 2026-06-19 AUC Deputy Chairperson at Celebration of International Day of Women in Diplomacy
  • 2026-06-17 OPENING REMARKS FOR H.E. MOSES VILAKATI COMMISSIONER FOR ARBE
  • 2026-05-27 Commissioner ARBE at Side Event on Financing the Africa Water Policy and Vision
  • 2026-05-26 Remarks AUC Deputy Chairperson at African Development Bank Group Annual Meetings
  • 2026-05-25 Statement by AUC Chairperson on the Occasion of Africa Day 2026
  • 2026-04-29 Statement by AUC Deputy Chairperson at 12th Session of ARFSD-12
  • 2026-04-27 Statement by IED Director at Experts Session of 5th STC on Transport and Energy
  • 2026-04-23 Address CEO AUDA-NEPAD at Annual Retreat of Group of African Ambassadors, China
  • 2026-04-23 Statement by AU Perm. Rep. to China at GAAC Annual Retreat
    • English
    • Français
    • العربية
    • Español
    • Português
    • Swahili

    Welcome

    الرئيسية
    African Union
    • Theme of the Year 2026: Assuring Sustainable Water Availability and Safe Sanitation Systems to Achieve the Goals of Agenda 2063
      • الصفحة الرئيسية
      • الوثائق
        • أجندة2063: أفريقيا التي نريد
        • التقارير والمعلومات المالية
      • الموارد
        • مكتبة الصور
        • فيديو
        • كتيب الإتحاد الأفريقي
        • النشرات
        • مواقع الكترونية للإتحاد الأفريقي
        • تسجيل الدخول
        • أرشيف مفوضية الإتحاد الأفريقي
      • الفرص
        • العمل بالإتحاد الأفريقي
        • المشتريات/ العطاءات
        • فيلق المتطوعين الشباب للإتحاد الأفريقي
        • فترة تدريب بالمفوضية
        • مركز المؤتمرات بمفوضية الإتحاد الأفريقي
        • زيارة مقر الإتحاد الأفريقي

      مسار التنقل

      1. الرئيسية

      Discours du Président de la Commission de l'Union africaine, S.E. Moussa Faki Mahamat à la réunion ministerielle sur la Libye

      Speeches
      Discours du Président de la Commission de l'Union africaine, S.E. Moussa Faki Mahamat à la réunion ministerielle sur la Libye
      تشرين 1/أكتوبر 5, 2020
      • African Union
        Speech (FR)

        Excellence, Monsieur le Secrétaire général des Nations Unies,
        Excellence, Monsieur le Ministre des Affaires Etrangères d’Allemagne,
        Excellences mesdames, Messieurs,

        Je voudrais vous adresser ainsi qu’à tous les participants à cette rencontre mes vifs remerciements pour l’organisation de cette réunion qui se situe à un tournant particulier de la crise libyenne et des efforts conjugués pour la résoudre.

        Il me plait, d’entrée de jeu, de rappeler avec la même force que précédemment, la position constante de l’Union africaine pour la solution de cette crise.

         L’Afrique rejette toute approche de solution militaire, de quelque partie que ce soit, et s’attache plus que jamais à la recherche déterminée et courageuse d’une solution politique négociée dans la paix, le réalisme et la bonne foi.

         Elle privilégie la recherche d’une telle solution à travers un dialogue national inter-libyen, consensuel et inclusif de toutes les forces politiques et sociales, et pas seulement articulées autour des deux principaux belligérants actuels.

         La position africaine condamne les interférences et ingérences extérieures dans les affaires de ce pays. Nous considérons que de telles ingérences ne procèdent pas des intérêts du peuple libyen, ni des intérêts fondamentaux du continent africain. Elles violent le droit international, les résolutions pertinentes des Nations Unies et sapent les fondements sur lesquels sont bâtis les principes de liberté, d’indépendance, de souveraineté, d’unité et de solidarité chers aux peuples africains.

         Nous considérons, enfin, que l’action internationale de soutien à la Libye doit être collective, coordonnée et non dispersée et individuelle. C’est pourquoi nous considérons que le processus de Berlin appuyé par les Nations Unies, que nous avons toujours fortement soutenu, devrait être le cadre de recherche d’une telle solution.

        Dans ce processus, la place de l’Afrique doit définitivement rompre avec toute velléité de marginalisation du continent et des voisinages africains dont les Etats constitutifs n’ont cessé de contribuer positivement par différentes séries de rencontres qu’elles ont, ici ou là, réussi à organiser entre les parties libyennes à des moments où celles-ci étaient très éloignées.

        Excellences
        Mesdames, messieurs

        Les rencontres bilatérales et multilatérales sur la crise Libyenne n’ont cessé de se succéder et, je l’espère vivement, vont désormais cesser de se ressembler.

        Je voudrais d’emblée, à cet égard, exprimer ma satisfaction des indices qui inclinent à penser que ce souhait tend à se réaliser.

        En effet, la déclaration émanant des parties pour un cessez-le feu, le respect relativement bien observé d’un tel cessez-le feu, l’organisation de consultations informelles entre certains acteurs libyens majeurs, les changements dans les structures internes de certains belligérants, la programmation de rencontres plus formelles à venir et le réveil massif des acteurs sociaux libyens dont le mutisme et la marginalisation subséquente lors des tentatives précédentes, ont été regrettables, indiquent tous que quelque chose de nouveau est en train de se passer.

        La tâche primordiale de notre rencontre d’aujourd’hui est non seulement d’en féliciter tous ceux qui y ont directement ou indirectement contribué, mais surtout, d’assurer de façon encore plus méthodique et plus unitaire, son renforcement et son encadrement. Cet effort crucial ne saurait être constructif sur le court, moyen et long terme que s’il est effectué en parfaite association et appropriation du peuple libyen lui-même.

        Il est de notre devoir à tous d’ouvrir largement le jeu politique en Libye à tous les acteurs, aux forces en directe confrontation, certes, mais également, aux forces tribales traditionnelles, aux forces religieuses en rupture avec l’extrémisme, le terrorisme et le mercenariat, aux représentations des femmes, des jeunes, de la diaspora et des représentants de l’ancien régime. On ne construira pas la paix et la réconciliation en Libye dans l’exclusion et la monopolisation ou la fermeture du jeu politique. L’avenir de la Libye est l’affaire de tous les libyens. Il n’est pas l’apanage d’une partie libyenne à l’exclusion d’une autre.

        Excellences,
        Mesdames Messieurs

        L’UA réitère la disponibilité de tous ses organes compétents pour jouer sa partition dans l’organisation d’un tel dialogue consensuel et inclusif libyen. Les multiples expériences africaines réussies de telles entreprises et les interactions quotidiennes diverses entretenues avec nos frères libyens, autorisent à croire profondément aux chances de l’Afrique, sur la base de son principe directeur de solution des problèmes africains par les africains, d’apporter une contribution essentielle à la solution politique de la crise sans exclure les partenaires extérieurs.

        Il ne s’agit pas d’une demande de service, dois-je le dire en toute franchise, mais d’un langage de vérité, d’efficacité, d’authentique et constructif partenariat entre nous.

        Je vous remercie.

        AUC Chairperson
        Libya
        H.E. Moussa Faki Mahamat - Former Chairperson

        • Home -
        • Recent News
        • Recent Events
        • Upcoming Events
        • Documents
        • Multimedia

        Departments

        • Theme of the Year 2026

          Department Resources

          • Key Documents
          • Speeches
          • All Documents
          AUC Chairperson Engagements
          AUC Chairperson Engagements April 2026
          2026-05-01
          AUC Chairperson Engagements
          AUC Chairperson Engagements March 2026
          2026-04-01
          AUC Chairperson Engagements
          AUC Chairperson February Engagements
          2026-03-11
          Documents
          AUSSOM Ministerial Meeting report
          2025-04-27

          AUSSOM Ministerial Meeting report

          More
          Speech
          Statements
          Opening Remarks By Dr. Sabelo Mbokazi Head of Labour, Employment and Migration, AUC At the Technical Working Group on Social Protection
          2026-06-29
          Speech
          Speeches
          Commissioner HHS Statement on the Commemoration of the International Day Against Drug Abuse And Illicit Trafficking (World Drug Day)
          2026-06-26
          Speech
          Speeches
          Keynote Speech by H.E. Amb. Selma Malika Haddadi, AUC Deputy Chairperson, at the Celebration of the International Day of Women in Diplomacy
          2026-06-19
          Speech
          Speeches
          OPENING REMARKS FOR H.E. MOSES VILAKATI COMMISSIONER FOR AGRICULTURE, RURAL DEVELOPMENT, BLUE ECONOMY AND SUSTAINABLE ENVIRONMENT 11 OUR OCEAN CONFERENCE
          2026-06-17
          More
          Documents
          اتفاقية الاتحاد الأفريقي لإنهاء العنف ضد النساء والفتيات
          2024-10-02

          اتفاقية الاتحاد الأفريقي لإنهاء العنف ضد النساء والفتيات (AUCEVAWG) هي أداة قانونية شاملة تهدف إلى منع والقضاء على جميع أشكال العنف ضد ال

          Documents
          Vision of H.E. Moussa Faki Mahamat for the term of office 2021-2024
          2021-01-24

          The mandate entrusted to me on 17 January 2017 is fast approaching an end and I will present an exhaustive assessment of it to the Assemb

          Documents
          قالب السيرة الذاتية للمتقدم لمنصب القيادة العليا
          2020-07-07
          Documents
          اجتماع ثنائي بين رئيس مفوضية الاتحاد الافريقي ووزير خارجية جمهورية نيجيريا
          2019-01-31
          More

          About the African Union

          An Integrated, Prosperous and Peaceful Africa, driven by its own citizens and representing a dynamic force in the global arena.

          African Union Headquarters
          P.O. Box 3243, Roosvelt Street W21K19
          Addis Ababa, Ethiopia
          Tel: +251 11 551 77 00
          Fax: +251 11 551 78 44

          Follow Us

          Opportunities

          • Bids / Procurement
          • Careers
          • Internship
          • African Union Youth Volunteer Corps
          • Visit the AU Headquarters
          • AU Library

          Quick Links

          • Home
          • AU Handbook
          • Agenda 2063
          • Financing the Union
          • All African Union websites
          • Agenda 2063
          • AU Organs

          • Web Mail
          • Legal Notice
          • Official Warning

          © The African Union Commission