تجاوز إلى المحتوى الرئيسي

NOW

  • 2026-06-29 AUC Chairperson attended 50th Anniversary of Independece of Seychelles
  • 2026-06-19 AUC Deputy Chairperson at Celebration of International Day of Women in Diplomacy
  • 2026-06-17 OPENING REMARKS FOR H.E. MOSES VILAKATI COMMISSIONER FOR ARBE
  • 2026-05-27 Commissioner ARBE at Side Event on Financing the Africa Water Policy and Vision
  • 2026-05-26 Remarks AUC Deputy Chairperson at African Development Bank Group Annual Meetings
  • 2026-05-25 Statement by AUC Chairperson on the Occasion of Africa Day 2026
  • 2026-04-29 Statement by AUC Deputy Chairperson at 12th Session of ARFSD-12
  • 2026-04-27 Statement by IED Director at Experts Session of 5th STC on Transport and Energy
  • 2026-04-23 Address CEO AUDA-NEPAD at Annual Retreat of Group of African Ambassadors, China
  • 2026-04-23 Statement by AU Perm. Rep. to China at GAAC Annual Retreat
    • English
    • Français
    • العربية
    • Español
    • Português
    • Swahili

    Welcome

    الرئيسية
    African Union
    • Theme of the Year 2026: Assuring Sustainable Water Availability and Safe Sanitation Systems to Achieve the Goals of Agenda 2063
      • الصفحة الرئيسية
      • الوثائق
        • أجندة2063: أفريقيا التي نريد
        • التقارير والمعلومات المالية
      • الموارد
        • مكتبة الصور
        • فيديو
        • كتيب الإتحاد الأفريقي
        • النشرات
        • مواقع الكترونية للإتحاد الأفريقي
        • تسجيل الدخول
        • أرشيف مفوضية الإتحاد الأفريقي
      • الفرص
        • العمل بالإتحاد الأفريقي
        • المشتريات/ العطاءات
        • فيلق المتطوعين الشباب للإتحاد الأفريقي
        • فترة تدريب بالمفوضية
        • مركز المؤتمرات بمفوضية الإتحاد الأفريقي
        • زيارة مقر الإتحاد الأفريقي

      مسار التنقل

      1. الرئيسية

      Discours de S.E. Moussa Faki Mahamat Président de la Commission de l’Union Africaine Lors de la Première Édition du Prix International de la Fondation Tolstoy Pour la Paix Avec Pour Attributaire l’Union Africaine

      Speeches
      Discours de S.E. Moussa Faki Mahamat Président de la Commission de l’Union Africaine Lors de la Première Édition du Prix International de la Fondation Tolstoy Pour la Paix Avec Pour Attributaire l’Union Africaine
      أيلول/سبتمبر 9, 2024
      • Discours de S.E. Moussa Faki Mahamat Président de la Commission de l’Union Africaine Lors de la Première Édition du Prix International de la Fondation Tolstoy Pour la Paix Avec Pour Attributaire l’Union Africaine

        Ambassadeur Doku ZAVGAEV, Directeur de la Fondation internationale du Prix Tolstoy pour la Paix,

        Monsieur Valery A. GERGIEV, Président du Jury du Prix Tolstoï pour la Paix,

        Excellences, Mesdames et Messieurs, tout protocole observé.

        La journée du 9 septembre est mémorable en Afrique. C’est la journée où l’organisation de l’Unité africaine a passé, sans démériter, le flambeau à l’Union africaine. Elle s’illumine aujourd’hui, en cette année 2024, par l’éclat de la célébration de la naissance de Leon Tolstoy consacrée par cette belle offrande de sa première édition à l’Afrique. C’est avec une immense reconnaissance que nous la recevons.

        Excellences Mesdames Messieurs,

        Mes pensées vont tout d’abord aux autorités supérieures de la Fédération de Russie qui ont pris la décision hautement appréciée de consacrer l’Union Africaine comme premier récipiendaire du Prix Léon Tolstoy.

        Je voudrais associer à ces remerciements et sentiments de reconnaissance tous ceux qui en Russie et ailleurs, ont contribué à l’émergence de ce grand prix et à l’octroi de sa première édition à l’Union Africaine. Soyez assurés, Monsieur le Directeur de la Fondation internationale du prix Tolstoy pour la paix, de notre immense gratitude pour ce geste hautement symbolique dont la magnificence reflète avec éclat la grandeur de son objet.

        Au moment où l’Union africaine, placée sur le podium de l’excellence, reçoit, à travers ma modeste personne, des mains du président du jury, Monsieur Valery GERGIEV, les éléments constitutifs du Prix, je me sens envahi par une profonde émotion, la même qui m’avait traversé l’esprit lorsque, au cours de notre entretien dans mon Cabinet à Addis Abeba en Ethiopie, le 15 juillet dernier, S.E. Mikhael BODANOV, Envoyé spécial du président Poutine, m’avait annoncé la bonne nouvelle du choix de l’Union africaine par le Jury du Prix international Tolstoï pour la paix au titre de l’édition inaugurale de l’année 2023.

        Excellences Mesdames et Messieurs,

        Dans une conjoncture internationale saturée des indices d’unipolarité, assortie d’un recul significatif du multilatéralisme qui sape les bases de la construction d’une paix globale censée être adossée à la reconnaissance des valeurs universelles d’égalité, de solidarité et de fraternité, nous redécouvrons, avec une attention à la fois palpitante et soutenue, la pertinence de la lointaine réflexion de Lev Nikolaievitch Tolstoy sur les modalités de la construction d’une paix optimale, loin des incohérences et du piège du dilemme de la sécurité.

        Le temps l’a ainsi investi d’une sorte de légitimité que ne lui conteste pas l’état actuel du monde, caractérisé par des turbulences nourries à la prégnance des particularismes revendiquant pour eux, et pour eux seuls, le droit à l’universalité.

        C’est cette volonté d’effacement de l’autre, de son amoindrissement, de sa minoration et de sa marginalisation, expression par excellence du désir hégémonique, que Tolstoï a dénoncée dans tous les genres littéraires, romans, nouvelles, pédagogie, où son génie a explosé.

        Il l’a fait en maniant avec une impressionnante dextérité littéraire l’attention au détail, à la contingence, à l’insignifiant revalorisé comme partie intégrante de la totalité et de nos vanités humaines.

        En frappant de dérision les héros et les saints, en accordant un statut sublime au prosaïque, aux temps des vies et des destins qui s’entrelacent, comme dans Anna Karenine et guerre et paix, cette œuvre monumentale, Tolstoy met en évidence les valeurs de solidarité, de partage et surtout d’humilité.

        Dans la symphonie, parfois lugubre du monde, il nous enseigne, indépendamment de notre rang de puissant ou de faible, le bel esprit indispensable à l’harmonie finale.

        Excellences Mesdames et Messieurs,

        C’est aux sources des valeurs africaines originelles et de celles, fondamentales, énoncées par Tolstoï en son temps, que l’Union africaine, à la suite des Nations unies, a puisé l’inspiration du socle normatif de son Architecture de paix et de sécurité.

        Cette Architecture nourrit l’ardente et tenace ambition de donner corps à une sécurité collective, opérationnelle, couronnée par une paix durable en Afrique, avec le plus profond retentissement sur la paix globale. Certes, les vicissitudes du monde actuel, et pas seulement en Afrique, semblent questionner l’efficacité de nos efforts en matière de prévention, de gestion et de résolution des conflits.

        L’Union africaine, avec le concours de ses différents partenaires auxquels nous tenons à la diversification, ne se laisse pas impressionner par les difficultés. Elle maintient sa volonté toute tendue vers la construction d’une Afrique libérée du fléau des violences, du terrorisme et des conflits de tous genres.

        Aussi trouve -t-elle dans des initiatives comme celle d’aujourd’hui un puissant motif d’encouragement à la persévérance. Ce faisant, nous nous félicitons que l’arbre des insuffisances relevées, ici ou là, ne saurait cacher la forêt de nos accomplissements.

        Cette forte volonté de mieux faire avait justifié le passage de l’OUA à l’UA le 9 septembre 1999. Une date qui revient aujourd’hui dans l’historiographie de l’Union africaine pour être le grand jour de réception du prix Tolstoï pour la paix. Comment, des lors, ne pas s’exalter devant ce beau symbole du destin ?

        Excellences Mesdames et Messieurs,

        Lev Nikolaievitch Tolstoy a depuis ses débuts, utilisé tous les genres littéraires pour sublimer ses idées, ses ressentis et ses réflexions. Fasciné par la littérature des philosophes Rousseau et Voltaire, il a mis en scène des personnages à la fois spécifiquement complexes et universalistes.

        Cela lui a permis de mettre en exergue les travers et les dangers d’un monde basé sur les conceptions réductrices et simplificatrices des convictions.

        Il a, durant toute son existence, cherché à réconcilier la nature humaine avec les travers mortifères des sociétés construites sur le pouvoir et la force. Il s’est ainsi inscrit pour l’éternité dans l’immortelle lignée des grands esprits tels Mahatma Ghandi et Martin Luther King.

        L’honneur fait ici aujourd’hui à l’Union africaine l’est d’abord à ses peuples, à ses élites, à ses écrivains dons les calames imbibés des larmes et du sang des douleurs passées, continuent de tracer les routes de son futur promoteur.

        La présente cérémonie cristallisera, sans doute, la profonde convergence des œuvres de Tolstoy avec les valeurs impérissables qui soutiennent leurs combats pour la liberté, la paix et la solidarité des peuples du monde. Puissent les éditions à venir du Prix international Tolstoï pour la paix, immortaliser cet esprit.

         Je vous remercie de votre bienveillante attention.

        AUC Chairperson
        H.E. Moussa Faki Mahamat - Former Chairperson

        Cabinet of the Chairperson

        • Home
        • About
        • News & Events
        • Speeches
        • Special Envoys
        • Contact the Bureau

        Departments

        • Theme of the Year 2026

          Department Resources

          • Key Documents
          • Speeches
          • All Documents
          AUC Chairperson Engagements
          AUC Chairperson Engagements March 2026
          2026-04-01
          AUC Chairperson Engagements
          AUC Chairperson February Engagements
          2026-03-11
          Documents
          AUSSOM Ministerial Meeting report
          2025-04-27

          AUSSOM Ministerial Meeting report

          Speeches
          Statement by H.E. Moussa Faki Mahamat Chairperson of the African Union Commission at the opening of the Africa Fertilizer and Soil Health Summit: 9 May 2024 Nairobi, Kenya
          2024-05-09
          More
          Speech
          Statements
          Opening Remarks By Dr. Sabelo Mbokazi Head of Labour, Employment and Migration, AUC At the Technical Working Group on Social Protection
          2026-06-29
          Speech
          Speeches
          Commissioner HHS Statement on the Commemoration of the International Day Against Drug Abuse And Illicit Trafficking (World Drug Day)
          2026-06-26
          Speech
          Speeches
          Keynote Speech by H.E. Amb. Selma Malika Haddadi, AUC Deputy Chairperson, at the Celebration of the International Day of Women in Diplomacy
          2026-06-19
          Speech
          Speeches
          OPENING REMARKS FOR H.E. MOSES VILAKATI COMMISSIONER FOR AGRICULTURE, RURAL DEVELOPMENT, BLUE ECONOMY AND SUSTAINABLE ENVIRONMENT 11 OUR OCEAN CONFERENCE
          2026-06-17
          Documents
          اتفاقية الاتحاد الأفريقي لإنهاء العنف ضد النساء والفتيات
          2024-10-02

          اتفاقية الاتحاد الأفريقي لإنهاء العنف ضد النساء والفتيات (AUCEVAWG) هي أداة قانونية شاملة تهدف إلى منع والقضاء على جميع أشكال العنف ضد ال

          Documents
          Vision of H.E. Moussa Faki Mahamat for the term of office 2021-2024
          2021-01-24

          The mandate entrusted to me on 17 January 2017 is fast approaching an end and I will present an exhaustive assessment of it to the Assemb

          Documents
          قالب السيرة الذاتية للمتقدم لمنصب القيادة العليا
          2020-07-07
          Documents
          اجتماع ثنائي بين رئيس مفوضية الاتحاد الافريقي ووزير خارجية جمهورية نيجيريا
          2019-01-31
          More

          About the African Union

          An Integrated, Prosperous and Peaceful Africa, driven by its own citizens and representing a dynamic force in the global arena.

          African Union Headquarters
          P.O. Box 3243, Roosvelt Street W21K19
          Addis Ababa, Ethiopia
          Tel: +251 11 551 77 00
          Fax: +251 11 551 78 44

          Follow Us

          Opportunities

          • Bids / Procurement
          • Careers
          • Internship
          • African Union Youth Volunteer Corps
          • Visit the AU Headquarters
          • AU Library

          Quick Links

          • Home
          • AU Handbook
          • Agenda 2063
          • Financing the Union
          • All African Union websites
          • Agenda 2063
          • AU Organs

          • Web Mail
          • Legal Notice
          • Official Warning

          © The African Union Commission