Passar para o conteúdo principal

NOW

  • 2026-06-25 COMUNICADO DEL PRESIDENTE DE LA COMISIÓN DE LA UNIÓN AFRICANA
  • 2026-06-19 AUC Deputy Chairperson at Celebration of International Day of Women in Diplomacy
  • 2026-06-17 OPENING REMARKS FOR H.E. MOSES VILAKATI COMMISSIONER FOR ARBE
  • 2026-05-27 Commissioner ARBE at Side Event on Financing the Africa Water Policy and Vision
  • 2026-05-26 Remarks AUC Deputy Chairperson at African Development Bank Group Annual Meetings
  • 2026-05-25 Statement by AUC Chairperson on the Occasion of Africa Day 2026
  • 2026-04-29 Statement by AUC Deputy Chairperson at 12th Session of ARFSD-12
  • 2026-04-27 Statement by IED Director at Experts Session of 5th STC on Transport and Energy
  • 2026-04-23 Address CEO AUDA-NEPAD at Annual Retreat of Group of African Ambassadors, China
  • 2026-04-23 Statement by AU Perm. Rep. to China at GAAC Annual Retreat
    • Arabic
    • English
    • Español
    • Français
    • Portuguese, International
    • Swahili

    Welcome

    Início
    African Union
    • Theme of the Year 2026: Assuring Sustainable Water Availability and Safe Sanitation Systems to Achieve the Goals of Agenda 2063
      • HOME
      • WHO WE ARE
        • Qui nous sommes

          Promouvoir la croissance et le développement économique de l'Afrique en se faisant le champion de l'inclusion des citoyens et du renforcement de la coopération et de l'intégration des États africains.

        • About the African Union
          • Overview
          • Member States
          • Constitutive Act
          • AU Symbols & Anthem
          • AU Languages
          • AU Holidays
          • AU Handbook
        • AU Structure & Organs
          • The Assembly
          • Executive Council
          • Permanent Representatives Committee
          • Peace & Security Council
          • Specialised Technical Committees
          • AU Commission
          • NEPAD / AU Development Agency
          • AfCFTA Secretariat
          • AU Foundation
          • Financial Institutions
          • Judicial, Human Rights & Legal Organs
          • Pan-African Parliament
          • Economic, Social & Cultural Council
          • African Peer Review Mechanism
          • Regional Economic Communities
          • Specialised Agencies & Institutions
        • Leadership and Champions
          • African Union Chair
          • Champion Presidents
          • AUC Chairperson
          • AUC Deputy Chairperson
          • AUC Commissioners
          • High Representatives
          • Special Envoys
          • Special Representatives
          • AU Elections
      • WHAT WE DO
        • Ce qu'on fait

          Promouvoir la croissance et le développement économique de l'Afrique en se faisant le champion de l'inclusion des citoyens et du renforcement de la coopération et de l'intégration des États africains.

        • Key Programme Areas
          • Infrastructure & Energy Development
          • Conflict Resolution, Peace & Security
          • Infrastructure & Energy Development
          • Agricultural Development
          • Trade & Industrial Development
          • Visa Free Africa
          • Democracy, Law & Human Rights
          • Promoting Health & Nutrition
          • Migration, Labour & Employment
          • Promoting Sports & Culture
          • Education, Science & Technology
          • Youth Development
          • Economic Integration & Private Sector Development
          • Diaspora & Civil Society Engagement
          • Inacessível
        • AU Commission Departments
          • Cabinet of the Chairperson (CCP)
          • Cabinet of the Deputy Chairperson (CDCP)
          • Agriculture, Rural Development, Blue Economy, and Sustainable Environment (ARBE)
          • Economic Development, Trade, Tourism, Industry, Minerals (ETTIM)
          • Education, Science, Technology and Innovation (ESTI)
          • Infrastructure and Energy
          • Political Affairs, Peace and Security (PAPS)
          • Health, Humanitarian Affairs and Social Development (HHS)
        • AUC DIRECTORATES & SPECIAL UNITS
          • Administration & Human Resources
          • Administration & Human Resources
          • Citizens & Diaspora
          • Conference Management and Publications
          • Internal Audit
          • Information and Communication
          • Legal Counsel
          • Internal Audit
          • Legal Counsel
          • Medical and Health Services
          • Programming, Budget, Finance & Accounting
          • Protocol Services
          • Strategic Planning
          • Peace Fund Secretariat
          • Women, Gender & Development
          • Partnerships Management and Resource Mobilisation
          • Intelligence and Security Committee
          • NEPAD Coordination Unit
          • Peace Fund Secretariat
        • MISSION & SPECIAL LIAISON OFFICES
          • Washington DC
          • New York
          • Geneva
          • EU & African Caribbean & Pacific States
          • League of Arab States
          • China
          • Southern Africa Region
          • Other Mission and Special Liaison Offices
          • SPECIAL UNITS
      • AGENDA 2063
        • Agenda 2063

          L'Agenda 2063 est le plan directeur et le plan directeur pour faire de l'Afrique la locomotive mondiale de l'avenir. C'est le cadre stratégique pour la réalisation de l'objectif de développement inclusif et durable de l'Afrique et une manifestation concrète de la volonté panafricaine d'unité, d'autodétermination, de liberté, de progrès et de prospérité collective poursuivie par le panafricanisme et la Renaissance africaine.

        • Agenda 2063
          • Overview
          • Aspirations
          • First-Ten Year Implementation Plan
          • Flagship Projects
          • National & RECs Development Priorities
          • Continental Frameworks
          • Key Transformational Outcomes of Agenda 2063
          • Goals & Priority Areas
          • Linking Agenda 2063 and the SDGs
      • AU REFORMS
        • Président William Samuel Ruto

          S.E. le Président William Samoei Ruto (PhD), Président de la République du Kenya et Champion de l'Union africaine pour la réforme institutionnelle. S.E. Ruto a été nommé lors de la 37ème Conférence des chefs d'État et de gouvernement en février 2024 pour promouvoir le processus de réforme institutionnelle de l'UA, succédant à S.E. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda, qui a dirigé la mise en œuvre du processus de réforme depuis 2016.

        • AU Reforms
          • Overview of Institutional Reforms
          • Continental Priorities
          • Institutional Realignment
          • Connect with Africans
          • Operational Effectiveness and Efficiency
          • Sustainable Financing
          • Peace Fund
      • TREATIES
        • Traités de l'UA
        • Treaties
          • Constitutive Act, Charters, Privileges & Immunities
          • Treaties on Peace & Security
          • Energy & Infrastructure Treaties
          • Agriculture & Environmental Management Treaties
          • Treaties on Trade, Economic Integration & Development
          • Treaties on Refugees, Migration, Labour & Employment
          • Governance Treaties
          • Human Rights Treaties
          • Health & Social Welfare Treaties
          • Treaties on Sports, Arts & Culture
          • Treaties on Education, Science & Technology
          • Treaties on Youth Development
          • Treaties on Civil Society & Diaspora
          • Treaties on Women & Gender Issues
          • Status of All Treaties
      • NEWS & MEDIA
        • News et Médias
        • NEWS & MEDIA
          • Latest News
          • Press Releases
          • Briefings / Media Advisories
          • Web TV / Livestream
          • Spokesperson
          • Audio-Visual Library
        • SOCIAL MEDIA
          • Facebook
          • Twitter
          • YouTube
        • MEDIA ACCREDITATION
          • LEGAL NOTICES
      • RESOURCES
        • Resources de l'UA
        • Key Documents & Reports
          • AU Financial Statements
          • AU Budgets
          • Assembly Decisions & Declarations
          • Executive Council Decisions and Declarations
          • Reports of the AUC Chairperson
          • Mid-Year Coordination Declarations
          • Budget and Financial Reports
          • STC Reports
          • PRC Reports
          • Financial Reports and Information
        • Publications
          • AU Echo Magazine
          • Agenda 2063: The Africa we want
          • Sectoral Reports
          • The Africa Fact Book
        • More Resources
          • Election Calendar
          • All African Union websites
          • Webmail
          • AU Library
          • AU Archives
          • African Knowledge Sharing Platform - AKSP
      • WORK WITH US
        • Travaillez avec nous

          L'UA offre des opportunités passionnantes pour s'impliquer dans la définition des politiques continentales et la mise en œuvre des programmes de développement qui ont un impact sur la vie des citoyens africains partout dans le monde. Pour en savoir plus, consultez les liens à droite.

        • Job Seekers
          • Vacancies
          • Volunteer
          • Internship
        • Corporate Procurement
          • Business Opportunities
          • AUC Procurement Policy
          • Annual Procurement Plan
          • Notice of Awarded Contracts
          • Notification of Unsuccessful Bids
          • Bids
        • PARTNERS
          • Development Partners
          • Private Sector
          • Civil Society
        • Meet Us
          • 3D Tour of AU Facilities
          • Events
          • Annual Meetings & Summits
          • Visit the AU Headquarters
          • Host your event at the AU Headquarters
      • SEARCH

      Navegação estrutural

      1. Início

      Discours d'ouverture de Mr Jalel Chelba, Chef de la Division de la Société Civile /CUA Chef de la Délégation de l’Union Africaine Tunis, Tunisie 1er Octobre 2014

      Speeches
      Discours d'ouverture de Mr Jalel Chelba, Chef de la Division de la Société Civile /CUA Chef de la Délégation de l’Union Africaine Tunis, Tunisie 1er Octobre 2014
      Discours d'ouverture de Mr Jalel Chelba, Chef de la Division de la Société Civile /CUA Chef de la Délégation de l’Union Africa

      Discours d'ouverture de Mr Jalel Chelba,

      Chef de la Division de la Société Civile /CUA

      Chef de la Délégation de l’Union Africaine

      Tunis, Tunisie

      1er Octobre 2014

       

      Excellence Mr Anouar Ben Khlifa, Secrétaire d’Etat en charge de la Gouvernance et de la Fonction Publique de la République Tunisienne

      Mr Ridha Kozdoghli, Directeur General du Centre IFEDA;

      Mme Habiba El Mejri Cheikh, Directrice de l’Information et de la Communication de la CUA;

      Mesdames et Messieurs les délégués de la société civile, medias inclus,

      Distingués invités,

      Mesdames et Messieurs,

      C’est un grand plaisir pour moi et la délégation qui m’accompagne de m’adresser à cet auditoire de représentants de différents secteurs de la société tunisienne. Nous sommes honorés d’être parmi vous aujourd'hui à l’occasion de cet événement important. Notre présence à Tunis témoigne du grand intérêt accordé par la Commission de l’Union Africaine à l’établissement de rapports directs avec les populations et les citoyens africains.

      Il vous souvient que quinze ans auparavant, le 09/09/1999, les Chefs d’Etat et de Gouvernement de l’Organisation de l’Unité Africaine (OUA) ont adopté la Déclaration de Syrte, qui demande la création de l’Union Africaine. L’objectif, entre autres, visait l’accélération du processus d’intégration du continent afin de permettre à l’Afrique de jouer le rôle qui lui revient dans l’économie mondiale, tout en déployant des efforts pour résoudre les problèmes sociaux, économiques et politiques multiformes auxquels elle est confrontée. C’est l’avènement de l’Union africaine (UA) qui peut être considérée comme une étape majeure dans l’évolution institutionnelle de notre continent.

      En effet, l’une des principales différences entre l’UA et l’ancienne O.U.A est l’accent mis par l’UA sur le renforcement de la participation de tous les segments de la société dans les affaires de l’Union. Ce principe fondamental a été consigné dans l’Acte Constitutif de l’UA qui prône un partenariat entre les Etats et toutes les composantes de la société.

      Pour concrétiser ce principe cardinal, l'Union Africaine a créé un Département au sein de la Commission pour épauler et soutenir les acteurs non étatiques. Cette structure est CIDO (Direction de la Société Civile et de l’Organisation de la Diaspora). En Plus, l’Acte Constitutif de l’UA a prévu la création d'un organe spécifique représentant la société civile, c’est le Conseil Economique, Social et Culturel (ECOSOCC) ; il s’agit d un organe consultatif non résident, dont le secrétariat technique est assuré par CIDO.

      Les membres de cet organe sont directement élus par la société civile. Selon les statuts de l’ECOSOCC, on entend par société civile, non seulement les ONG comme certains peuvent le penser, mais tout un éventail d’acteurs indépendants, tels que: les groupes professionnels, les associations dans tous les secteurs, les groupes sociaux tels que ceux représentant les femmes, les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les organisations communautaires et bénévoles, les organisations culturelles, les syndicats, les associations de journalistes, médecins, avocats, magistrats etc.

      L’ECOSOCC est composé de 150 membres, dont deux représentants de chacun des 54 États membres, 8 représentants continentaux, 10 représentants sous régionaux, 20 membres de la diaspora et 6 représentants désignés par la Commission de l’UA en consultation avec les Etats membres, sur la base de considérations spécifiques.

      Nous nous sommes déplacés à Tunis pour mettre en œuvre la décision EX.CL/849 (XXV), prise lors du Sommet de Malabo de juin 2014, par le Conseil Exécutif de l’UA, et qui a demandé à la Commission d’entreprendre une campagne continentale de sensibilisation et de motivation des organisations de la société civile africaine en vue de les inciter à participer en grand nombre aux élections de l’ECOSOCC.

      Comme vous le savez, la Commission avait entamé le processus d'élection de la deuxième Assemblée Générale de l'ECOSOCC depuis 2012 mais n’avait pas pu obtenir un nombre suffisant pour la mise en place de la 2eme Assemblée Générale. C’est à la suite de cette constatation que la Commission avait présenté, lors du Sommet de Malabo, un rapport aux organes de décisions de l’Union Africaine en proposant une série d'options et de recommandations pour aller de l'avant. Ce processus vous sera exposé en détail au début de la session interactive de questions et réponses.

      La Commission a été mandatée pour mener cette campagne continentale de sensibilisation des OSC destinée à couvrir les cinq régions du continent. Le choix a été de concentrer cette campagne sur les Etats Membres qui n'ont pas eu un nombre suffisant de candidats éligibles pour les élections de l’ECOSOCC. C'est l'entreprise que nous entamons ce jour, ici, à Tunis qui a été représentée au sein de la 1ere AG de l’ECOSOCC par deux OSC. Des réunions similaires ont été organisées durant les derniers jours par cette délégation au Togo, Sénégal, Cape Vert, Bénin, Congo, Gabon, Guinée Equatoriale et Sao Tome et Principe. Les réunions de sensibilisation accomplies ont connues une forte participation des OSC dans ces pays, ce qui témoigne de l’intérêt accordé par la communauté de la société civile africaine aux programmes de la Commission et aux efforts de mettre en place la 2eme Assemblée Générale de l’ECOSOCC.

      L’objectif est de finaliser les élections des nouveaux membres de l’ECOSOCC au cours du dernier trimestre pour pouvoir mettre en place l'Assemblée de l'ECOSOCC, avant la fin de l’année 2014.

      Il est important de noter que les élections auxquelles nous vous encourageons à participer, sont des élections pour et par la société civile. En effet, vous, les organisations de la société civile, vous serez en même temps les électeurs et les élus. Les gouvernements et la Commission ne seront seulement que des observateurs et des facilitateurs du processus électoral.

      Il est également important que vous sachiez que ceux que vous allez choisir seront amenés à partager la responsabilité de la prise de décision et d'orientation du continent et devront travailler avec d'autres parties prenantes pour l’accomplissement du projet commun de tous les citoyens africains. Ils auront également le devoir de vous rendre compte de leurs actions et de maintenir un flux de communication avec les organisations de base pour le bien être de notre société.

      Mesdames et Messieurs,

      J'espère enfin, que cette réunion vous aidera à vous impliquer davantage dans le processus et vous fournira les outils et informations nécessaires qui vous permettront de mieux constituer vos dossiers de candidatures.

      J’espère qu’à l’issue de cette campagne vous serez nombreux à répondre à cet appel au devoir et à prendre part aux prochaines élections de l'ECOSOCC et que la société civile tunisienne qui a démontré son engagement pour les nobles causes, sa grande sagesse pour résoudre et dépasser les différends qui lui ont valu l’estime et la considération sur le plan international, j’espère que cette société civile soit bien représentée au sein de la prochaine Assemblée de l’ECOSOCC.

      Je voudrais terminer mon propos en adressant mes remerciements au gouvernement et au peuple tunisien pour avoir accueilli cette réunion et pour avoir garanti toutes les conditions pour son succès.

      Mes remerciements vont également à tous les représentants des organisations de la Société Civile tunisienne qui se sont déplacés pour prendre part aux travaux de cette réunion. Je remercie vivement aussi IFADA pour nous avoir fourni ce beau cadre de se rencontrer et pour avoir mobilisé, dans un lapse de temps très court, ce grand nombre d’OSC.

      Je salue également les medias, la presse écrite, la presse audiovisuelle et la presse en ligne, qui, outre leur appartenance au paysage associatif, ont un grand rôle à jouer en tant que médiateurs et amplificateurs de messages. Leurs engagement est primordial et l’Union Africaine compte beaucoup sur eux pour informer ses citoyens.

      Votre présence a tous, témoigne de votre engagement pour le bien-être des populations africaines et l’essor de notre cher continent.

      Nous tenons à vous remercier et vous inciter à travailler davantage en étroite collaboration et en partenariat avec l'ECOSOCC et la Commission de l’Union Africaine pour consolider cette entreprise.

      Je vous remercie beaucoup pour votre attention.

      CIDO
      ECOSOCC

      Citizens and Diaspora Directorate (CIDO)

      • Home
      • About CIDO
      • Diaspora Division
        • iDove
      • Civil Society Division
        • Interfaith Dialogue Forum
        • Trade Unions

      Departments

      • Theme of the Year 2026

        Department Resources

        • Key Documents
        • Speeches
        • All Documents
        Reports
        Étude cartographique sur le rôle et les aspects de l’humanitarisme de la diaspora africaine pendant la pandémie COVID-19
        2021-03-20

        L’étude cartographique sur le rôle et les aspects de l’humanitarisme de la diaspora africaine pendant la pandémie COVID-19 a cherché à dé

        Reports
        Mapping Study on the Role and Faces of African Diaspora Humanitarianism during COVID-19
        2021-03-20

        The Mapping Study on the Role and Faces of African Diaspora Humanitarianism during COVID-19 sought to determine how different African dia

        Publications/Books
        African civil society response to the COVID-19 outbreak; Initiatives and Lessons Learned
        2020-09-24

        The African Union’s CIDO-supported webinar series focused on community let initiatives from several African countries aiming at bringing

        Sectoral Reports
        Interfaith Dialogue on Violent Extremism - iDove Stocktaking Report 2017-2019
        2020-07-17

        The global threat to peace and security that emanates from violent extremism requires the development of innovative approaches to prevent

        More
        Speech
        Speeches
        Keynote Speech by H.E. Amb. Selma Malika Haddadi, AUC Deputy Chairperson, at the Celebration of the International Day of Women in Diplomacy
        2026-06-19
        Speech
        Speeches
        OPENING REMARKS FOR H.E. MOSES VILAKATI COMMISSIONER FOR AGRICULTURE, RURAL DEVELOPMENT, BLUE ECONOMY AND SUSTAINABLE ENVIRONMENT 11 OUR OCEAN CONFERENCE
        2026-06-17
        Speech
        Speeches
        All statement delivered on the event: The African Union Commission, Zambia, And Acmad Convene Continental Dialogue To Strengthen Africa's Preparedness For El Niño 2026/2027 Through Enhanced And Timely Weather And Climate Services
        2026-06-15
        Speech
        Speeches
        Remark by H.E. Amma A. Twum-Amoah Commissioner for Health, Humanitarian Affairs and Social Development, African Union Commission
        2026-06-11
        Reports
        Second Continental Report on The Implementation of Agenda 2063
        2022-02-10

        Agenda 2063 is Africa’s development blueprint to achieve inclusive and sustainable socio-economic development over a 50-year period.

        Documents
        The Fifth Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) Biennial Review Report,
        2026-06-19
        Documents
        Climate Action Innovation Hub Report Africa Climate Summit 2025
        2026-06-10
        Documents
        Strategic Framework for the Prevention and Management of Anaemia in Africa
        2026-05-19

        The African Union Commission (AUC), through the Department of Health, Humanitarian Affairs and Social Development, has launched the S

        More

        About the African Union

        An Integrated, Prosperous and Peaceful Africa, driven by its own citizens and representing a dynamic force in the global arena.

        African Union Headquarters
        P.O. Box 3243, Roosvelt Street W21K19
        Addis Ababa, Ethiopia
        Tel: +251 11 551 77 00
        Fax: +251 11 551 78 44

        Follow Us

        Opportunities

        • Bids / Procurement
        • Careers
        • Internship
        • Procurement / Bids
        • African Union Youth Volunteer Corps
        • Visit the AU Headquarters
        • AU Library
        • Achats / Offres

        Quick Links

        • Home
        • AU Handbook
        • Agenda 2063
        • Financing the Union
        • All African Union websites
        • Agenda 2063
        • Organes de l'UA

        • Web Mail
        • Legal Notice
        • Official Warning

        © The African Union Commission