Passar para o conteúdo principal

NOW

  • 2026-06-25 COMUNICADO DEL PRESIDENTE DE LA COMISIÓN DE LA UNIÓN AFRICANA
  • 2026-06-19 AUC Deputy Chairperson at Celebration of International Day of Women in Diplomacy
  • 2026-06-17 OPENING REMARKS FOR H.E. MOSES VILAKATI COMMISSIONER FOR ARBE
  • 2026-05-27 Commissioner ARBE at Side Event on Financing the Africa Water Policy and Vision
  • 2026-05-26 Remarks AUC Deputy Chairperson at African Development Bank Group Annual Meetings
  • 2026-05-25 Statement by AUC Chairperson on the Occasion of Africa Day 2026
  • 2026-04-29 Statement by AUC Deputy Chairperson at 12th Session of ARFSD-12
  • 2026-04-27 Statement by IED Director at Experts Session of 5th STC on Transport and Energy
  • 2026-04-23 Address CEO AUDA-NEPAD at Annual Retreat of Group of African Ambassadors, China
  • 2026-04-23 Statement by AU Perm. Rep. to China at GAAC Annual Retreat
    • Arabic
    • English
    • Español
    • Français
    • Portuguese, International
    • Swahili

    Welcome

    Início
    African Union
    • Theme of the Year 2026: Assuring Sustainable Water Availability and Safe Sanitation Systems to Achieve the Goals of Agenda 2063
      • HOME
      • WHO WE ARE
        • Qui nous sommes

          Promouvoir la croissance et le développement économique de l'Afrique en se faisant le champion de l'inclusion des citoyens et du renforcement de la coopération et de l'intégration des États africains.

        • About the African Union
          • Overview
          • Member States
          • Constitutive Act
          • AU Symbols & Anthem
          • AU Languages
          • AU Holidays
          • AU Handbook
        • AU Structure & Organs
          • The Assembly
          • Executive Council
          • Permanent Representatives Committee
          • Peace & Security Council
          • Specialised Technical Committees
          • AU Commission
          • NEPAD / AU Development Agency
          • AfCFTA Secretariat
          • AU Foundation
          • Financial Institutions
          • Judicial, Human Rights & Legal Organs
          • Pan-African Parliament
          • Economic, Social & Cultural Council
          • African Peer Review Mechanism
          • Regional Economic Communities
          • Specialised Agencies & Institutions
        • Leadership and Champions
          • African Union Chair
          • Champion Presidents
          • AUC Chairperson
          • AUC Deputy Chairperson
          • AUC Commissioners
          • High Representatives
          • Special Envoys
          • Special Representatives
          • AU Elections
      • WHAT WE DO
        • Ce qu'on fait

          Promouvoir la croissance et le développement économique de l'Afrique en se faisant le champion de l'inclusion des citoyens et du renforcement de la coopération et de l'intégration des États africains.

        • Key Programme Areas
          • Infrastructure & Energy Development
          • Conflict Resolution, Peace & Security
          • Infrastructure & Energy Development
          • Agricultural Development
          • Trade & Industrial Development
          • Visa Free Africa
          • Democracy, Law & Human Rights
          • Promoting Health & Nutrition
          • Migration, Labour & Employment
          • Promoting Sports & Culture
          • Education, Science & Technology
          • Youth Development
          • Economic Integration & Private Sector Development
          • Diaspora & Civil Society Engagement
          • Inacessível
        • AU Commission Departments
          • Cabinet of the Chairperson (CCP)
          • Cabinet of the Deputy Chairperson (CDCP)
          • Agriculture, Rural Development, Blue Economy, and Sustainable Environment (ARBE)
          • Economic Development, Trade, Tourism, Industry, Minerals (ETTIM)
          • Education, Science, Technology and Innovation (ESTI)
          • Infrastructure and Energy
          • Political Affairs, Peace and Security (PAPS)
          • Health, Humanitarian Affairs and Social Development (HHS)
        • AUC DIRECTORATES & SPECIAL UNITS
          • Administration & Human Resources
          • Administration & Human Resources
          • Citizens & Diaspora
          • Conference Management and Publications
          • Internal Audit
          • Information and Communication
          • Legal Counsel
          • Internal Audit
          • Legal Counsel
          • Medical and Health Services
          • Programming, Budget, Finance & Accounting
          • Protocol Services
          • Strategic Planning
          • Peace Fund Secretariat
          • Women, Gender & Development
          • Partnerships Management and Resource Mobilisation
          • Intelligence and Security Committee
          • NEPAD Coordination Unit
          • Peace Fund Secretariat
        • MISSION & SPECIAL LIAISON OFFICES
          • Washington DC
          • New York
          • Geneva
          • EU & African Caribbean & Pacific States
          • League of Arab States
          • China
          • Southern Africa Region
          • Other Mission and Special Liaison Offices
          • SPECIAL UNITS
      • AGENDA 2063
        • Agenda 2063

          L'Agenda 2063 est le plan directeur et le plan directeur pour faire de l'Afrique la locomotive mondiale de l'avenir. C'est le cadre stratégique pour la réalisation de l'objectif de développement inclusif et durable de l'Afrique et une manifestation concrète de la volonté panafricaine d'unité, d'autodétermination, de liberté, de progrès et de prospérité collective poursuivie par le panafricanisme et la Renaissance africaine.

        • Agenda 2063
          • Overview
          • Aspirations
          • First-Ten Year Implementation Plan
          • Flagship Projects
          • National & RECs Development Priorities
          • Continental Frameworks
          • Key Transformational Outcomes of Agenda 2063
          • Goals & Priority Areas
          • Linking Agenda 2063 and the SDGs
      • AU REFORMS
        • Président William Samuel Ruto

          S.E. le Président William Samoei Ruto (PhD), Président de la République du Kenya et Champion de l'Union africaine pour la réforme institutionnelle. S.E. Ruto a été nommé lors de la 37ème Conférence des chefs d'État et de gouvernement en février 2024 pour promouvoir le processus de réforme institutionnelle de l'UA, succédant à S.E. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda, qui a dirigé la mise en œuvre du processus de réforme depuis 2016.

        • AU Reforms
          • Overview of Institutional Reforms
          • Continental Priorities
          • Institutional Realignment
          • Connect with Africans
          • Operational Effectiveness and Efficiency
          • Sustainable Financing
          • Peace Fund
      • TREATIES
        • Traités de l'UA
        • Treaties
          • Constitutive Act, Charters, Privileges & Immunities
          • Treaties on Peace & Security
          • Energy & Infrastructure Treaties
          • Agriculture & Environmental Management Treaties
          • Treaties on Trade, Economic Integration & Development
          • Treaties on Refugees, Migration, Labour & Employment
          • Governance Treaties
          • Human Rights Treaties
          • Health & Social Welfare Treaties
          • Treaties on Sports, Arts & Culture
          • Treaties on Education, Science & Technology
          • Treaties on Youth Development
          • Treaties on Civil Society & Diaspora
          • Treaties on Women & Gender Issues
          • Status of All Treaties
      • NEWS & MEDIA
        • News et Médias
        • NEWS & MEDIA
          • Latest News
          • Press Releases
          • Briefings / Media Advisories
          • Web TV / Livestream
          • Spokesperson
          • Audio-Visual Library
        • SOCIAL MEDIA
          • Facebook
          • Twitter
          • YouTube
        • MEDIA ACCREDITATION
          • LEGAL NOTICES
      • RESOURCES
        • Resources de l'UA
        • Key Documents & Reports
          • AU Financial Statements
          • AU Budgets
          • Assembly Decisions & Declarations
          • Executive Council Decisions and Declarations
          • Reports of the AUC Chairperson
          • Mid-Year Coordination Declarations
          • Budget and Financial Reports
          • STC Reports
          • PRC Reports
          • Financial Reports and Information
        • Publications
          • AU Echo Magazine
          • Agenda 2063: The Africa we want
          • Sectoral Reports
          • The Africa Fact Book
        • More Resources
          • Election Calendar
          • All African Union websites
          • Webmail
          • AU Library
          • AU Archives
          • African Knowledge Sharing Platform - AKSP
      • WORK WITH US
        • Travaillez avec nous

          L'UA offre des opportunités passionnantes pour s'impliquer dans la définition des politiques continentales et la mise en œuvre des programmes de développement qui ont un impact sur la vie des citoyens africains partout dans le monde. Pour en savoir plus, consultez les liens à droite.

        • Job Seekers
          • Vacancies
          • Volunteer
          • Internship
        • Corporate Procurement
          • Business Opportunities
          • AUC Procurement Policy
          • Annual Procurement Plan
          • Notice of Awarded Contracts
          • Notification of Unsuccessful Bids
          • Bids
        • PARTNERS
          • Development Partners
          • Private Sector
          • Civil Society
        • Meet Us
          • 3D Tour of AU Facilities
          • Events
          • Annual Meetings & Summits
          • Visit the AU Headquarters
          • Host your event at the AU Headquarters
      • SEARCH

      Navegação estrutural

      1. Início

      Déclaration Conjointe du Président de sa Conférence de L’union Africaine; Le leader pour La Zone de Libre-Échange Continentale Africaine et Le Président de la Commission de L'union Africaine a L’occasion de la commémoration de la journée de L’intégration

      Document Type
      Statements
      Déclaration Conjointe du Président de sa Conférence de L’union Africaine; Le leader pour La Zone de Libre-Échange Continentale Africaine et Le Président de la Commission de L'union Africaine a L’occasion de la commémoration de la journée de L’intégration
      Date
      Jul 7, 2020
      • Inaugural African integration day
        Body
        Nous nous réunissons aujourd'hui pour clôturer la commémoration inaugurale de la Journée de l'intégration africaine qui a commencé le 1er juillet 2020. C'est un jour où nous venons pour réfléchir et célébrer nos réalisations dans le cadre du rapprochement des économies et des peuples africains, conformément à notre devise de l’Afrique parlant d'une seule voix et agissant à l'unisson. Ce faisant, nous arrivons également à évaluer la distance que nous avons parcourue jusqu'à présent dans la mise en œuvre de l'Agenda 2063 de l'Union africaine, avec sa vision de créer l'Afrique que nous voulons à travers la réalisation d'une «Afrique intégrée, prospère et pacifique, dirigée par ses propres citoyens, et représentant une force dynamique sur la scène internationale.»
         
        Le chemin de l'intégration africaine a commencé il y a longtemps et a connu des étapes importantes. Il remonte à 1963 avec la fondation de l'Organisation de l'Unité Africaine lorsque nos prédécesseurs ont appelé à la création du Marché commun africain. L'intégration économique continentale était donc un objectif clé de la période postcoloniale. Cela a conduit à la création de communautés économiques régionales et, plus tard, au Plan d'action de Lagos pour le développement économique de l'Afrique pour la période 1980-2000, dont l'objectif principal était de galvaniser l'esprit d'autosuffisance collective. Le Plan d'action de Lagos a été le tremplin vers la négociation du Traité instituant la Communauté économique africaine (Traité d'Abuja) signé en 1991 et constitue la base juridique et la vision du programme d'intégration économique de l'Afrique. Le Traité d'Abuja est entré en vigueur le 12 mai 1994 avec une approche graduelle vers la Communauté économique africaine, dont la première phase était d'utiliser les communautés économiques régionales comme piliers.
         
        En ce moment historique, le Traité d'Abuja a livré la Zone de libre-échange continentale africaine (ZLECAf), l'un des projets phares de l'Agenda 2063 de l'Union africaine. Le 21 mars 2018, l'Accord établissant la ZLECAf a été conclu et signé à Kigali, au Rwanda. Une autre étape importante a été franchie le 30 mai 2019, lorsque cet Accord est entré en vigueur.
         
        L'entrée en vigueur de l'Accord de la ZLECAf a été historique, ouvrant une nouvelle trajectoire de développement pour notre continent. À ce jour, 54 pays ont signé l'Accord tandis que 28 pays ont déposé leurs instruments de ratification auprès de la Commission de l'Union africaine. Les Africains de tous horizons devraient être très fiers de cette réalisation sans précédent, qui fait de l'Afrique la terre des opportunités et des promesses.
         
        En créant ce marché d’une population totale de 1,27 milliard de personnes, nous défragmentons également l'Afrique pour mettre derrière nous, l'histoire de petits marchés non compétitifs qui ont frustré nos efforts pour parvenir à un développement durable inclusif au profit de nos populations. Ce marché important et intégrateur nous positionnera désormais pour attirer des échanges et des investissements accrus et, ce faisant, créer des opportunités pour les jeunes entrepreneurs africains, les femmes ainsi que les petites et grandes entreprises. Leurs activités commerciales devraient se traduire par la création d'emplois décents pour des millions d'Africains comme moyen de parvenir à une prospérité généralisée.
         
        Notre commémoration d'aujourd'hui a été conçue lors du lancement de la phase opérationnelle de la ZLECAf à Niamey, au Niger, le 7 juillet 2019, lorsque la 12e Session extraordinaire des Chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine a décidé que le 7 juillet de chaque année serait désigné comme journée de l’intégration africaine. Ce jour est à observer annuellement par tous les Etats membres, sans qu’il soit férié.
         
        Ce jour-là, les Africains du continent et de la diaspora proposent des activités commémoratives pour observer et célébrer les réalisations de la ZLECAf l'année précédente. Conscients que le destin de la ZLECAf repose entre nos mains, la célébration sert également à réaffirmer notre engagement inébranlable à poursuivre le processus de création de la Communauté économique africaine tel que décrit dans le Traité d'Abuja de 1991.
         
        La 33e Session ordinaire de la Conférence des Chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, tenue les 9 et 10 février 2020 à Addis Abéba, en Éthiopie, a adopté des lignes directrices pour la commémoration de la Journée de l'intégration africaine et celles-ci ont été largement diffusées. Aujourd'hui, nous célébrons également les piliers de la Communauté économique africaine. Ce sont les communautés économiques régionales. Celles-ci ont tracé la voie de l'intégration économique en Afrique à ce niveau. Grâce à la ZLECAf, nous entrons maintenant dans un territoire inconnu, ouvrant une nouvelle ère d'intégration économique continentale. Mais nous sommes convaincus que les enseignements tirés de l'expérience ainsi que les arrangements institutionnels et programmatiques des communautés économiques régionales aideront grandement la ZLECAf à gagner du terrain dès que nous déploierons des échanges sur ce marché. 
         
        Alors que nous concluons aujourd'hui les activités commémoratives, nous examinons avec satisfaction et fierté l'éventail des activités entreprises ainsi que la large participation des États membres de l'Union africaine, du secteur privé, des universités, des jeunes, des femmes, de la société civile et de la diaspora africaine à travers les éléments suivants: 
         
        1. Tables rondes et débats sur des questions africaines historiques et contemporaines, telles que la promotion de l'industrialisation et de la transformation structurelle de l'Afrique; 
        2. Déploiement de certains des principaux instruments qui seront utilisés dans la ZLECAf, tels que: Essential Innovation Design Accelerator (EIDA); le Concours d'espace d'exposition au Pavillon des jeunes entreprises lors du prochain salon du commerce intra-africain 2021; le mécanisme en ligne de surveillance, de notification et d'élimination des obstacles non tarifaires de la ZLECAf; et, la plateforme africaine de commerce électronique.
         
        Tous ces éléments témoignent de la passion et de la préparation des différentes parties prenantes à mettre en œuvre la ZLECAf. Les commémorations futures seront élargies pour inclure les activités suivantes à entreprendre aux niveaux communautaire, national, régional, continental et international:
         
        1. expositions et concours d'art;
        2. rassemblements et promenades commémoratives dans les rues;
        3. campagnes médiatiques;
        4. suppléments dans les médias nationaux et panafricains;
        5. événements sportifs; et,
        6. festivals culinaires, musique et danse.
         
        Notre première commémoration a lieu dans des circonstances inhabituelles compte tenu de la pandémie de Covid-19 qui nous a tous touchés en Afrique et dans le monde. Aussi difficile soit-elle, la pandémie nous a incité à réaliser le potentiel que nous devons exploiter et à relever ce défi. À cet égard, nous devons reconfigurer les chaînes d'approvisionnement alternatives face aux perturbations qui sont apparues dès que les blocages et les mises en quarantaines sont entrés en jeu pour contenir la propagation de la pandémie de COVID-19. 
         
        En conséquence, la pandémie nous a mis au défi d'accélérer notre programme de développement industriel par la création de chaînes de valeur et d'approvisionnement régionales, avec la participation active du secteur privé. En outre, la pandémie a souligné l'importance de systèmes de santé solides ainsi que de l'administration en ligne, de l'éducation en ligne, de la diplomatie en ligne et du commerce électronique. Enfin, la pandémie a libéré l'esprit novateur des Africains et développé la résilience comme en témoignent diverses mesures d'ajustement aux niveaux communautaire et national, y compris notre recours aux médecines traditionnelles.
         
        Alors que nous nous tournons vers l'ère post COVID-19, il est évident que l'avenir de l'Afrique vers la reprise, le développement et la résilience réside dans l'accélération de son intégration économique grâce à la mise en œuvre à l'échelle de l'Afrique de l'Accord sur la ZLECAf. La ZLECAf offre la meilleure plate-forme pour nous de construire et de livrer un développement inclusif et durable en utilisant le grand espace du marché pour mobiliser des investissements. Dans ce contexte, nous demandons instamment à tous les autres États membres de l'Union africaine de signer et de ratifier l'Accord établissant la Zone de libre-échange continentale africaine.
         
        En conclusion, nous souhaitons appeler tous les Africains, dans un esprit de panafricanisme, à envisager un avenir radieux dans une Afrique qui s'intègre progressivement. Agissant ensemble et en parfaite harmonie, nous créerons un avenir meilleur pour les générations africaines présentes et futures. À cet égard, assurons-nous, au cours de l'année à venir, de réalisations distinctes dans les communautés économiques régionales et la ZLECA afin que nous célébrions la Journée de l'intégration africaine de 2021 avec la satisfaction que notre programme d'intégration économique produise des résultats substantiels et des avantages pour tous les Africains.
         
        Vive l'Afrique! Vive l'esprit d'unité et d'intégration des peuples d'Afrique!
         
        Signé:
         
        S. E.M. CYRIL M. RAMAPHOSA
        Président de la République d'Afrique du Sud
        Président de l'Union africaine
         
        S. E.M. ISSOUFOU MAHAMDOU
        Président de la République du Niger
        Champion de l'AfCFTA 
         
        S.E.M. MOUSSA FAKI MAHAMAT
        Président de la Commission de l'Union africaine
         
         

         

        Press Release
        Déclaration (Anglais)
        Reference
        Africa Integration Day 2020

        Images

        • Inaugural African integration day
        • Inaugural African integration day

          References

          • Other
          Africa Integration Day 2020
          2020-07-01 - 2020-07-07
          Event
          Africa Integration Day 2020
          2020-07-01 - 2020-07-07
          Event
          Department Tags
          Trade and Industry
          Economic Development, Tourism, Trade, Industry, Minerals (ETTIM)
          Topic Tags
          CFTA
          Flagship Program Tags
          African Continental Free Trade Area (AfCFTA)

          • Home -
          • Recent News
          • Recent Events
          • Upcoming Events
          • Documents
          • Multimedia
          • African Continental Free Trade Area (AfCFTA)

            Departments

            • Theme of the Year 2026

              Department Resources

              • Speeches
              • All Documents
              Speech
              Speeches
              Keynote Speech by H.E. Amb. Selma Malika Haddadi, AUC Deputy Chairperson, at the Celebration of the International Day of Women in Diplomacy
              2026-06-19
              Speech
              Speeches
              OPENING REMARKS FOR H.E. MOSES VILAKATI COMMISSIONER FOR AGRICULTURE, RURAL DEVELOPMENT, BLUE ECONOMY AND SUSTAINABLE ENVIRONMENT 11 OUR OCEAN CONFERENCE
              2026-06-17
              Speech
              Speeches
              All statement delivered on the event: The African Union Commission, Zambia, And Acmad Convene Continental Dialogue To Strengthen Africa's Preparedness For El Niño 2026/2027 Through Enhanced And Timely Weather And Climate Services
              2026-06-15
              Speech
              Speeches
              Remark by H.E. Amma A. Twum-Amoah Commissioner for Health, Humanitarian Affairs and Social Development, African Union Commission
              2026-06-11
              Reports
              Second Continental Report on The Implementation of Agenda 2063
              2022-02-10

              Agenda 2063 is Africa’s development blueprint to achieve inclusive and sustainable socio-economic development over a 50-year period.

              Documents
              The Fifth Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) Biennial Review Report,
              2026-06-19
              Documents
              Climate Action Innovation Hub Report Africa Climate Summit 2025
              2026-06-10
              Documents
              Strategic Framework for the Prevention and Management of Anaemia in Africa
              2026-05-19

              The African Union Commission (AUC), through the Department of Health, Humanitarian Affairs and Social Development, has launched the S

              More

              About the African Union

              An Integrated, Prosperous and Peaceful Africa, driven by its own citizens and representing a dynamic force in the global arena.

              African Union Headquarters
              P.O. Box 3243, Roosvelt Street W21K19
              Addis Ababa, Ethiopia
              Tel: +251 11 551 77 00
              Fax: +251 11 551 78 44

              Follow Us

              Opportunities

              • Bids / Procurement
              • Careers
              • Internship
              • Procurement / Bids
              • African Union Youth Volunteer Corps
              • Visit the AU Headquarters
              • AU Library
              • Achats / Offres

              Quick Links

              • Home
              • AU Handbook
              • Agenda 2063
              • Financing the Union
              • All African Union websites
              • Agenda 2063
              • Organes de l'UA

              • Web Mail
              • Legal Notice
              • Official Warning

              © The African Union Commission