Pasar al contenido principal

NOW

  • 2026-06-25 COMUNICADO DEL PRESIDENTE DE LA COMISIÓN DE LA UNIÓN AFRICANA
  • 2026-06-19 AUC Deputy Chairperson at Celebration of International Day of Women in Diplomacy
  • 2026-06-17 OPENING REMARKS FOR H.E. MOSES VILAKATI COMMISSIONER FOR ARBE
  • 2026-05-27 Commissioner ARBE at Side Event on Financing the Africa Water Policy and Vision
  • 2026-05-26 Remarks AUC Deputy Chairperson at African Development Bank Group Annual Meetings
  • 2026-05-25 Statement by AUC Chairperson on the Occasion of Africa Day 2026
  • 2026-04-29 Statement by AUC Deputy Chairperson at 12th Session of ARFSD-12
  • 2026-04-27 Statement by IED Director at Experts Session of 5th STC on Transport and Energy
  • 2026-04-23 Address CEO AUDA-NEPAD at Annual Retreat of Group of African Ambassadors, China
  • 2026-04-23 Statement by AU Perm. Rep. to China at GAAC Annual Retreat
    • Arabic
    • English
    • Español
    • Français
    • Portuguese, International
    • Swahili

    Welcome

    Inicio
    African Union
    • Theme of the Year 2026: Assuring Sustainable Water Availability and Safe Sanitation Systems to Achieve the Goals of Agenda 2063
      • HOME
      • WHO WE ARE
        • Qui nous sommes

          Promouvoir la croissance et le développement économique de l'Afrique en se faisant le champion de l'inclusion des citoyens et du renforcement de la coopération et de l'intégration des États africains.

        • About the African Union
          • Overview
          • Member States
          • Constitutive Act
          • AU Symbols & Anthem
          • AU Languages
          • AU Holidays
          • AU Handbook
        • AU Structure & Organs
          • The Assembly
          • Executive Council
          • Permanent Representatives Committee
          • Peace & Security Council
          • Specialised Technical Committees
          • AU Commission
          • NEPAD / AU Development Agency
          • AfCFTA Secretariat
          • AU Foundation
          • Financial Institutions
          • Judicial, Human Rights & Legal Organs
          • Pan-African Parliament
          • Economic, Social & Cultural Council
          • African Peer Review Mechanism
          • Regional Economic Communities
          • Specialised Agencies & Institutions
        • Leadership and Champions
          • African Union Chair
          • Champion Presidents
          • AUC Chairperson
          • AUC Deputy Chairperson
          • AUC Commissioners
          • High Representatives
          • Special Envoys
          • Special Representatives
          • AU Elections
      • WHAT WE DO
        • Ce qu'on fait

          Promouvoir la croissance et le développement économique de l'Afrique en se faisant le champion de l'inclusion des citoyens et du renforcement de la coopération et de l'intégration des États africains.

        • Key Programme Areas
          • Infrastructure & Energy Development
          • Conflict Resolution, Peace & Security
          • Infrastructure & Energy Development
          • Agricultural Development
          • Trade & Industrial Development
          • Visa Free Africa
          • Democracy, Law & Human Rights
          • Promoting Health & Nutrition
          • Migration, Labour & Employment
          • Promoting Sports & Culture
          • Education, Science & Technology
          • Youth Development
          • Economic Integration & Private Sector Development
          • Diaspora & Civil Society Engagement
          • Inaccesible
        • AU Commission Departments
          • Cabinet of the Chairperson (CCP)
          • Cabinet of the Deputy Chairperson (CDCP)
          • Agriculture, Rural Development, Blue Economy, and Sustainable Environment (ARBE)
          • Economic Development, Trade, Tourism, Industry, Minerals (ETTIM)
          • Education, Science, Technology and Innovation (ESTI)
          • Infrastructure and Energy
          • Political Affairs, Peace and Security (PAPS)
          • Health, Humanitarian Affairs and Social Development (HHS)
        • AUC DIRECTORATES & SPECIAL UNITS
          • Administration & Human Resources
          • Administration & Human Resources
          • Citizens & Diaspora
          • Conference Management and Publications
          • Internal Audit
          • Information and Communication
          • Legal Counsel
          • Internal Audit
          • Legal Counsel
          • Medical and Health Services
          • Programming, Budget, Finance & Accounting
          • Protocol Services
          • Strategic Planning
          • Peace Fund Secretariat
          • Women, Gender & Development
          • Partnerships Management and Resource Mobilisation
          • Intelligence and Security Committee
          • NEPAD Coordination Unit
          • Peace Fund Secretariat
        • MISSION & SPECIAL LIAISON OFFICES
          • Washington DC
          • New York
          • Geneva
          • EU & African Caribbean & Pacific States
          • League of Arab States
          • China
          • Southern Africa Region
          • Other Mission and Special Liaison Offices
          • SPECIAL UNITS
      • AGENDA 2063
        • Agenda 2063

          L'Agenda 2063 est le plan directeur et le plan directeur pour faire de l'Afrique la locomotive mondiale de l'avenir. C'est le cadre stratégique pour la réalisation de l'objectif de développement inclusif et durable de l'Afrique et une manifestation concrète de la volonté panafricaine d'unité, d'autodétermination, de liberté, de progrès et de prospérité collective poursuivie par le panafricanisme et la Renaissance africaine.

        • Agenda 2063
          • Overview
          • Aspirations
          • First-Ten Year Implementation Plan
          • Flagship Projects
          • National & RECs Development Priorities
          • Continental Frameworks
          • Key Transformational Outcomes of Agenda 2063
          • Goals & Priority Areas
          • Linking Agenda 2063 and the SDGs
      • AU REFORMS
        • Président William Samuel Ruto

          S.E. le Président William Samoei Ruto (PhD), Président de la République du Kenya et Champion de l'Union africaine pour la réforme institutionnelle. S.E. Ruto a été nommé lors de la 37ème Conférence des chefs d'État et de gouvernement en février 2024 pour promouvoir le processus de réforme institutionnelle de l'UA, succédant à S.E. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda, qui a dirigé la mise en œuvre du processus de réforme depuis 2016.

        • AU Reforms
          • Overview of Institutional Reforms
          • Continental Priorities
          • Institutional Realignment
          • Connect with Africans
          • Operational Effectiveness and Efficiency
          • Sustainable Financing
          • Peace Fund
      • TREATIES
        • Traités de l'UA
        • Treaties
          • Constitutive Act, Charters, Privileges & Immunities
          • Treaties on Peace & Security
          • Energy & Infrastructure Treaties
          • Agriculture & Environmental Management Treaties
          • Treaties on Trade, Economic Integration & Development
          • Treaties on Refugees, Migration, Labour & Employment
          • Governance Treaties
          • Human Rights Treaties
          • Health & Social Welfare Treaties
          • Treaties on Sports, Arts & Culture
          • Treaties on Education, Science & Technology
          • Treaties on Youth Development
          • Treaties on Civil Society & Diaspora
          • Treaties on Women & Gender Issues
          • Status of All Treaties
      • NEWS & MEDIA
        • News et Médias
        • NEWS & MEDIA
          • Latest News
          • Press Releases
          • Briefings / Media Advisories
          • Web TV / Livestream
          • Spokesperson
          • Audio-Visual Library
        • SOCIAL MEDIA
          • Facebook
          • Twitter
          • YouTube
        • MEDIA ACCREDITATION
          • LEGAL NOTICES
      • RESOURCES
        • Resources de l'UA
        • Key Documents & Reports
          • AU Financial Statements
          • AU Budgets
          • Assembly Decisions & Declarations
          • Executive Council Decisions and Declarations
          • Reports of the AUC Chairperson
          • Mid-Year Coordination Declarations
          • Budget and Financial Reports
          • STC Reports
          • PRC Reports
          • Financial Reports and Information
        • Publications
          • AU Echo Magazine
          • Agenda 2063: The Africa we want
          • Sectoral Reports
          • The Africa Fact Book
        • More Resources
          • Election Calendar
          • All African Union websites
          • Webmail
          • AU Library
          • AU Archives
          • African Knowledge Sharing Platform - AKSP
      • WORK WITH US
        • Travaillez avec nous

          L'UA offre des opportunités passionnantes pour s'impliquer dans la définition des politiques continentales et la mise en œuvre des programmes de développement qui ont un impact sur la vie des citoyens africains partout dans le monde. Pour en savoir plus, consultez les liens à droite.

        • Job Seekers
          • Vacancies
          • Volunteer
          • Internship
        • Corporate Procurement
          • Business Opportunities
          • AUC Procurement Policy
          • Annual Procurement Plan
          • Notice of Awarded Contracts
          • Notification of Unsuccessful Bids
          • Bids
        • PARTNERS
          • Development Partners
          • Private Sector
          • Civil Society
        • Meet Us
          • 3D Tour of AU Facilities
          • Events
          • Annual Meetings & Summits
          • Visit the AU Headquarters
          • Host your event at the AU Headquarters
      • SEARCH

      Ruta de navegación

      1. Inicio

      Discours du Président de la Commission de l’Union Africaine S.E. Moussa Faki Mahamat au 3ème sommet du Partenariat Afrique-Turquie

      Document Type
      Statements
      Discours du Président de la Commission de l’Union Africaine S.E. Moussa Faki Mahamat au 3ème sommet du Partenariat Afrique-Turquie
      Date
      Dic 18, 2021
      • Discours du Président de la Commission de l’Union Africaine S.E. Moussa Faki Mahamat au 3ème sommet du Partenariat Afrique-Turquie
      • Discours du Président de la Commission de l’Union Africaine S.E. Moussa Faki Mahamat au 3ème sommet du Partenariat Afrique-Turquie
      • Discours du Président de la Commission de l’Union Africaine S.E. Moussa Faki Mahamat au 3ème sommet du Partenariat Afrique-Turquie
      • Discours du Président de la Commission de l’Union Africaine S.E. Moussa Faki Mahamat au 3ème sommet du Partenariat Afrique-Turquie
        Body

        Excellence, Recep Tayyip ERDOGAN, Président de la République de Turquie,

        Excellence Félix Tshisekedi Tshilombo, Président de la RDC et Président en exercice de l’UA,

        Excellences, Messieurs les chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union africaine,

        Mesdames et Messieurs les représentants des chefs d’Etat et chefs de Délégations,

        Mesdames et Messieurs

        C’est avec une immense joie que je prends, en ce moment solennel, la parole pour la première fois devant un sommet Afrique-Turquie, le 3e du genre.

        Je me permets, au titre de co-organisateur du Sommet, de souhaiter une chaleureuse bienvenue aux chefs d’Etat et de gouvernement, aux délégations qui les accompagnent, ainsi qu’à tous nos autres distingués invités, tous heureux de nous trouver en cette terre d’historicité , de culture, de beauté, arrosée par la philosophie politique du modernisme et de l’authenticité, impérissable bel héritage du grand fondateur, Moustafa Kamel Atta Turc.

        Ma profonde reconnaissance va au Président de la République de Turquie, S.E. Recep Tayyip ERDOGAN, non seulement pour la qualité de l’accueil et de l’organisation de ce sommet, mais également pour son engagement constant en faveur de ce partenariat, depuis sa formalisation aux termes du premier sommet Afrique-Turquie, tenu ici même, dans cette merveilleuse ville d’Istanbul en août 2008. Sous sa forte impulsion, le gouvernement et le secteur privé turcs, ont apporté à un grand nombre d’Etats africains, un soutien substantiel, diversifié et utile dans les différents domaines de coopération.

        Le discours que vous avez tenu, Monsieur le Président, au Forum Economique et Commercial en octobre de cette année, et celui de toute a l’heure, a réaffirmé, avec force, la volonté de votre beau et attractif pays, de faire de l’Afrique un partenaire de choix dans l’exaltant dessein de construction d’un partenariat authentiquement stratégique, mutuellement avantageux.

        Excellences, Mesdames et Messieurs,

        C’est au croisement des intérêts de l’Afrique et de la Turquie qu’émerge la dimension stratégique de notre partenariat. Du côté de l’Afrique, cette dimension stratégique se nourrit aux sources d’une inébranlable volonté de poursuivre les principaux objectifs tracés dans l’Acte Constitutif créateur de l’Union africaine. L’intégration régionale et le développement, dans une Afrique libre et pacifiée, en sont la quintessence.

        L’Agenda 2063 qui décline ses objectifs en un ensemble d’aspirations programmatiques, complète notre vision de développement sur le long terme. L’ensemble normatif ainsi construit, jette les bases doctrinales de nos partenariats internationaux aujourd’hui en pleine refondation, dans le cadre de notre réforme institutionnelle.

        Aussi, la cohérence de notre partenariat avec cette vision que l’Afrique s’est librement choisie, nous conforte dans son efficacité et sa pertinence. Nous nous félicitons donc de notre partenariat avec la Turquie en ce qu’elle respecte ce socle politico-juridique que nous avons adopté pour dessiner notre destin.

        Les documents de travail du présent Sommet, notamment le « Projet du rapport de mise en œuvre conjointe du partenariat Turquie-Afrique pour la période 2015-2020 »dressent un panorama des progrès accomplis dans les domaines de la paix et de la sécurité, des transports, de la culture, de l’éducation, du tourisme, de l’agriculture et du développement rural, des infrastructures et de l’énergie, de la santé, des changements climatiques, de l’informatique, du transfert des connaissances et technologies, de la formation et de l’autonomisation des femmes et des jeunes.

        La lutte contre la pandémie de la COVID-19 a été l’occasion de développer d’importantes actions de solidarité avec l’Afrique. Nous avons apprécié le soutien de la Turquie en faveur de notre plaidoyer pour la reprise économique post Covid-19, notamment l’urgence de traiter, voir d’annuler la dette de l’Afrique, la réallocation des Droits de Tirage Spéciaux (DTS) et l’investissement dans les infrastructures, l’industrialisation et la digitalisation. Se pose ici avec acuité l’impératif de dépassement des monopoles de propriété intellectuelle, prélude à la fabrication des vaccins afin d’agir drastiquement contre le choquant déséquilibre dans les taux vaccinaux qui sont aujourd’hui, à peu près de 7% en Afrique contre 70% dans le reste du monde.

        Excellences

        Mesdames, messieurs,

        Le thème de ce troisième sommet, « Renforcer le partenariat pour une prospérité et un développement communs » et le « Plan d’action conjoint Afrique-Turquie 2021 » traduisent nos ambitions et nos ardentes attentes communes. J’appelle à leur adoption enthousiaste.

        Si notre partenariat se porte bien cela ne devrait guère inciter à l’autosatisfaction mais, bien au contraire, à redoubler d’efforts afin de le porter au niveau d’efficacité, de productivité et de performance optimum. Cette approche constructive incite à une programmation concrète de projets modèles, innovants, transformateurs, de portée décisive et d’utilité réciproque avérée. Le projet de déclaration soumis à votre haute attention engage dans cette voie. Le chemin est balisé. La réflexion théorique et méthodologique a eu son temps. Celui de l’action et de la transformation est arrivé. Les peuples et les élites d’Afrique nous attendent avec impatience sur ce terrain du concret.

        Le tissu économique de l’Afrique, encore organisé autour des biens primaires, donc à faible valeur ajoutée, se traduit dans les échanges par un déficit structurel, en général au profit des partenaires. Notre souhait le plus ardent est que le Partenariat Afrique-Turquie contribue, sinon à inverser cette tendance, du moins à en réduire progressivement l’ampleur et les effets indésirables.

        Ici encore, j’en appelle à l’identification d’indicateurs de performance facilitant, au bout d’un cycle de partenariat, la mesure des avancées enregistrées.

        L’ambition d’industrialisation rencontre une autre, celle d’une plus grande vitalité de la Zone de libre-échange continentale africaine par l’amélioration des capacités productives de nos Etats, tant du point de vue de la quantité que de la diversité. C’est à la réalisation de cette double ambition que nous souhaitons ardemment associer la Turquie et tous nos partenaires dans le monde.

        L’agence turque de coopération et de coordination, TIKA et l’Agence de Développement de l’UA, AUDA-NEPAD se voient ouvrir devant elles un vaste boulevard de coopération prometteuse. Je les encourage vivement à s’y engager avec audace, créativité et imagination.

        Le renforcement des mécanismes de suivi de la mise en œuvre des projets me parait ici crucial. C’est dans son efficacité que se mesureront nos capacités de combler nos lacunes et d’amplifier la performance des résultats de notre partenariat.

        Excellences

        Mesdames et Messieurs

        Pour porter ce partenariat aux niveaux souhaités d’exemplarité, nous sommes interpelés à l’ancrer dans une vision du monde, aujourd’hui en pleine recomposition à l’échelle planétaire. Peut-être, est-ce le moment d’exprimer, haut et fort, notre souhait que notre partenariat contribue à rejeter le recours à la force pour résoudre les grands défis actuels et soutenir notre préférence de leurs solutions politiques par la négociation et le dialogue fondés sur les valeurs de respect et de justice entre tous les êtres humains et toutes les nations.

        Nous sommes heureux de constater que cet ardent désir légitime de justice qui anime l’Afrique rencontre, en Turquie, un audible écho, consacré par le titre du beau livre du Président Tayyip Erdogan : « Un monde plus juste est possible »

        ( Daha Adil Bir Dunya Mùmkùn)

        Forces émergentes, avec d’autres bien sûr, l’Afrique et la Turquie, en construisant un partenariat de solidarité, de liberté, de respect et d’avantages mutuels, donnent l’exemple d’un nouveau multilatéralisme que nos peuples appellent de tous leurs cœurs. Nous sommes ici pour le sceller, main dans la main, à la musique de la sagesse turque :

        BIELIN NESSI VACH, IKIELIN SESSI VACH

        Je vous remercie.

        Press Release
        Télécharger le Discours - FR (PDF - 122 KB)

        Images

        • Discours du Président de la Commission de l’Union Africaine S.E. Moussa Faki Mahamat au 3ème sommet du Partenariat Afrique-Turquie
        • Discours du Président de la Commission de l’Union Africaine S.E. Moussa Faki Mahamat au 3ème sommet du Partenariat Afrique-Turquie
        • Discours du Président de la Commission de l’Union Africaine S.E. Moussa Faki Mahamat au 3ème sommet du Partenariat Afrique-Turquie
        • Discours du Président de la Commission de l’Union Africaine S.E. Moussa Faki Mahamat au 3ème sommet du Partenariat Afrique-Turquie

          References

          Department Tags
          AUC Chairperson
          AUC Chairperson Tags
          H.E. Moussa Faki Mahamat - Former Chairperson
          Partnerships Tags
          Africa–Turkey Partnership
          World Countries
          Turkey

          • Home -
          • Recent News
          • Recent Events
          • Upcoming Events
          • Documents
          • Multimedia

          Departments

          • Theme of the Year 2026

            Department Resources

            • Key Documents
            • Speeches
            • All Documents
            AUC Chairperson Engagements
            AUC Chairperson Engagements March 2026
            2026-04-01
            AUC Chairperson Engagements
            AUC Chairperson February Engagements
            2026-03-11
            Documents
            AUSSOM Ministerial Meeting report
            2025-04-27

            AUSSOM Ministerial Meeting report

            Speeches
            Statement by H.E. Moussa Faki Mahamat Chairperson of the African Union Commission at the opening of the Africa Fertilizer and Soil Health Summit: 9 May 2024 Nairobi, Kenya
            2024-05-09
            More
            Speech
            Speeches
            Keynote Speech by H.E. Amb. Selma Malika Haddadi, AUC Deputy Chairperson, at the Celebration of the International Day of Women in Diplomacy
            2026-06-19
            Speech
            Speeches
            OPENING REMARKS FOR H.E. MOSES VILAKATI COMMISSIONER FOR AGRICULTURE, RURAL DEVELOPMENT, BLUE ECONOMY AND SUSTAINABLE ENVIRONMENT 11 OUR OCEAN CONFERENCE
            2026-06-17
            Speech
            Speeches
            All statement delivered on the event: The African Union Commission, Zambia, And Acmad Convene Continental Dialogue To Strengthen Africa's Preparedness For El Niño 2026/2027 Through Enhanced And Timely Weather And Climate Services
            2026-06-15
            Speech
            Speeches
            Remark by H.E. Amma A. Twum-Amoah Commissioner for Health, Humanitarian Affairs and Social Development, African Union Commission
            2026-06-11
            Reports
            Second Continental Report on The Implementation of Agenda 2063
            2022-02-10

            Agenda 2063 is Africa’s development blueprint to achieve inclusive and sustainable socio-economic development over a 50-year period.

            Documents
            The Fifth Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) Biennial Review Report,
            2026-06-19
            Documents
            Climate Action Innovation Hub Report Africa Climate Summit 2025
            2026-06-10
            Documents
            Strategic Framework for the Prevention and Management of Anaemia in Africa
            2026-05-19

            The African Union Commission (AUC), through the Department of Health, Humanitarian Affairs and Social Development, has launched the S

            More

            About the African Union

            An Integrated, Prosperous and Peaceful Africa, driven by its own citizens and representing a dynamic force in the global arena.

            African Union Headquarters
            P.O. Box 3243, Roosvelt Street W21K19
            Addis Ababa, Ethiopia
            Tel: +251 11 551 77 00
            Fax: +251 11 551 78 44

            Follow Us

            Opportunities

            • Bids / Procurement
            • Careers
            • Internship
            • Procurement / Bids
            • African Union Youth Volunteer Corps
            • Visit the AU Headquarters
            • AU Library
            • Achats / Offres

            Quick Links

            • Home
            • AU Handbook
            • Agenda 2063
            • Financing the Union
            • All African Union websites
            • Agenda 2063
            • Organes de l'UA

            • Web Mail
            • Legal Notice
            • Official Warning

            © The African Union Commission