Addis Ababa, Ethiopia – 29 August 2016: The Chairperson of the African Union (AU) Commission, Dr. Nkosazana Dlamini Zuma, has congratulated the people of the Republic of Gabon for voting peacefully during the single round Presidential Election that held on 27 August 2016, and urges the candidates, political stakeholders and the public to respect the results once they are announced by the Independent Electoral Commission, 30 August 2016.

The Chairperson of the Commission followed the conduct of the election and notes with satisfaction the peaceful atmosphere in which the election was conducted. She congratulates the people of Gabon for responsibly exercising their right to vote in the spirit of the African Charter on Democracy, Elections and Governance (ACDEG).

The AUC Chairperson encourages the people to maintain that high sense of responsibility in order to consolidate democracy in their country. She further expresses her appreciation to the Gabonese authorities, citizens and all stakeholders in the electoral process for their political maturity which facilitated the peaceful conduct of the elections.

The AU Commission Chairperson urges all political actors to respect the will of the Gabonese people as expressed in the polls, by accepting the results. She encourages the use legal and non-violent means to resolve any claims or disputes that may arise.

================

Addis-Abéba, Éthiopie – 29 août 2016 : La Présidente de la Commission de l'Union africaine, S.E. Dr Nkosazana Dlamini Zuma, a félicité le peuple de la République du Gabon pour avoir voté dans le calme lors de l’élection présidentielle à un tour qui s’est déroulé le 27 août 2016 et a exhorté les candidats, les parties prenantes politiques et le public en général de respecter le verdict des urnes à l’annonce des résultats par la Commission électorale nationale autonome et permanente le mardi 30 août 2016.

La Présidente de la Commission a suivi avec attention le déroulement de l’élection et a pris acte avec satisfaction de l’atmosphère paisible qui a entouré le scrutin ; elle félicite le peuple gabonais pour avoir exercé son droit de vote de manière responsable, dans l’esprit même de la Charte africaine pour la démocratie, les élections et la gouvernance ( CADEG).

La Présidente de la Commission de l'Union africaine encourage le peuple gabonais à maintenir ce sens élevé de responsabilité afin de consolider la démocratie dans leur pays. Elle a en outre exprimé son appréciation aux autorités gabonaises, aux citoyens et à toutes les parties prenantes du processus électoral pour leur maturité politique, qui a facilité la tenue de cette élection de manière pacifique.

La Présidente de la Commission de l'Union africaine demande instamment à tous les acteurs politiques de respecter la volonté du peuple gabonais, telle qu’elle a été exprimée lors de ce scrutin, en acceptant les résultats de cette élection. Elle a encouragé le recours à des moyens juridiques non-violents pour résoudre toute revendication ou tout litige qui pourrait surgir.